海外発送について　International Shipping

大変申し訳ありませんが、当サイトでは現在海外への直接発送は行っておりません。
海外への商品の発送をご希望の場合は、海外への商品転送サービス会社（以下「転送コム」）のサービスをご利用ください。
We regret that direct international shipping is unavailable at this time.
However, we recommend using the forwarding service tenso.com with which you can purchase Japanese products from overseas.

海外転送サービスご利用にあたっての注意事項　Please Note

・サービスのご利用には別会社「転送コム」サイトでの登録が必要です。
・海外転送サービス「転送コム」は別会社となります。ご利用方法について詳細は「転送コム」にお問い合わせください。
・当店でお買い上げの際に「代引き」支払いは使用できません。クレジットカードでお支払いください。
・当店でお買い上げのあと転送サービスを利用した場合は「お客様都合での返品・交換」はできません。
・転送サービスを利用した場合は当店に配送日の指定はできません。
・当店で責任を負うのは「転送コム」への国内輸送までとなります。海外発送後の問題は全て「転送コム」にお問い合わせください。

・You need register at "tenso.com" to get a Japanese address with which you can purchase Japanese products from overseas.
・If using tenso.com, please do not choose "cash/collect on delivery" when making your order from our website.
・If using tenso.com, we do not accept returns or exchanges.
・If using tenso.com, we can not promise delivery date.
・For more details, please visit http://www.tenso.com/en/ where you may register for free. A comprehensive guide for using the service, in English, can be found on their site.

PoLeToKo Online Storeへの会員登録の手順　How to sign up PoLeToKo Online Store

Step1:転送comで日本の送り先の住所を取得する。
Step2:PoLeToKo Online Storeで商品を購入する。
Step3:PoLeToKo Online Storeでレジに進む。
Step4:あなたの情報と転送comで取得した日本の住所を入力し会員登録をする。
Step5:支払いをする。
Step6:転送comから商品を発送。

Step1:Get your free Japanese shipping address at "tenso.com".
Step2:Select your products at PoLeToKo Online Store.
Step3:Go to the cash register at PoLeToKo Online Store.
Step4:Register your information and address that you get from tenso.com.
Step5:Please follow the payment procedure.
Step6:Your package will be shipped from tenso.com.